!مهلاً
!توقف أيها الوغد
.لقد خدعونا، إنهم هم ثانية
.فليبلغ أحدكم الشرطة العسكرية
...ليفاي، لقد وصلوا
.إنهم المُطارِدون
.الشرطة العسكرية؟ إنهم لا يتعلمون من أخطائهم
يا أخي ليفاي، ألم أقل جملة رائعة الآن؟
أأنتِ حمقاء؟
.نعم، لم يتعلموا من أخطائهم وما زالوا يرسلون نخبة جنودهم
.من الواضح أن أولئك التجار قد قاموا بتحذيرهم مسبقًا
نعم، ففي المرة الأخيرة حصلنا .على قدرٍ كبير من "التبرعات" من خزائنهم
.لقد أنقذناهم من الإصابة بالسمنة وإفساد صحتهم أكثر
.يجدر بهم الامتنان لنا
.فارلان
.إيزابيل
.هيا بنا
المدينة السفلية
تقبع أسفل أكثر القطاعات تمتعًا بالحماية داخل الأسوار، حيث لا يعيش إلا المختارون
مدينة يسكن بها من لم يحالفهم الحظ بالانضمام لخطة الهجرة
في تلك الأرض التي لا تصلها أشعة الشمس
ليس من النادر أن يولد المرء ثم يموت ويتعفن دون رؤية سطح الأرض ولو لمرة واحدة
!انظر يا صديقي
ها قد حظينا بانتصارٍ حقيقي هُنا
إنهُ أول فخرٍ لنا
الآن يا صديقي
لنحتفل بهذا النصر استعدادًا لمعركتنا التالية
مُحالٌ أن يضيع الموت هباءً منثورًا
ستستمرُ معركتنا حتى بقاء آخر سهم
عدونا
همجي
ولكننا
سننال
منه
عدونا
ضخم
الجثة
ولكننا
سنثب
إليه
إننا نستخدم أسلحتنا بشرف
ونُغني باسم النصر
أجنحة الحُرية تمتدُ من ظهورنا
نُهاجم زُمرةً من المُتخلفين
حاملين العهود في قلوبنا
وسنُحَلِقُ في السماء
!وبأجنحتنا سنستدعي الحُرية
بلا ندم
الجزء الأول
.تفضلوا، المعذرة على التأخير
.هذا مقابل المهمة الحالية والسابقة
.تفضل
-نعم، شكـ
يا رفاق، الأجدر بكم ألا تنفقوا بتبذير .فنحن نخضع للمراقبة
.نعلم هذا
.فلنذهب
لقد أصبحت تأدية الوظائف أسهل .منذ حصولنا على معدات المناورة
.كذلك ارتفع نصيب كل شخص من المكافآت
.يبدو لي أن أحدهم قد ارتفع نصيبه أكثر من الباقين
السبب؟
...إنه
لقد تدهورت ساق يان مرة أخرى، ألم تلاحظ؟
.الدواء باهظ الثمن
.وقد ارتفع السعر مؤخرًا كذلك
.سُحقًا لتجار السوق السوداء الأوغاد
أسمعتَ بالخبر؟
.لقد ارتفعت رسوم استخدام الدَرَج كذلك
.نعم
.بهذا تتضاءل فرص الفقراء في رؤية ضوء الشمس ولو لمرة
.لا بد أن ندفع لهم كي نصعد بغض النظر عن وجهتنا
.يزيدون السعر كما يحلو لهم
حتى وإن تمكنتَ من الدفع والخروج .فلن تبقى بالأعلى طويلاً دون جنسية
.ستتم إعادتك في الحال
.يبدو أن الحرمان من ضوء الشمس يتسبب بسوء حال القدم
.رغم العلم بذلك فلا يمكننا فعل شيء
لقد عانت والدتك من المشكلة ذاتها، أليس كذلك؟
.إذن هذا هو السبب خلف ما فعلته
.رغم ذلك فقد أعطيته قدرًا كبيرًا جدًا
.إنها بمثابة تعويض
.قد يكون الأوان قد فات على شفائه
.آمل أن يعثر على مستشفى جيد على الأقل
.هكذا إذًا
...كم سنحتاج أكثر
كي نتمكن من الحياة بالأعلى؟
.إنها محض طفلة
.لقد فوجئت
.لستُ... طفلة
...أنا لستُ
.طفلة
حقًا؟
.إذًا فلن أشعر بالسوء حيال طردك
.سأتغاضى عن تلويثك للأرضية
.اخرجي في الحال
ما الأمر؟ ألا يمكنكِ التحرك؟
.بالطبع يمكنني
.لا تستهينا بي
.يا لكِ من طفلة قوية
.هناك
هل أنتِ مُطارَدَة؟
ما العمل؟
.سُحقًا، تلك الطفلة قد قامت بعضي حقًا
.حالما نُمسك بها سأكون أول من يستمتع بها
.لا يمكنك التمتع بطفلة مثلها
أنتما، أليس لديكم طفلة صغيرة قذرة؟
.لا يوجد أحد سواهما هُنا
أأنتم المجرمون في هذه المنطقة؟
نحن أم أنتم؟
...مهلاً
.عثرتُ عليها
.كما توقعنا
هل أنتما رفيقاها؟
.لا
.إذًا سلماها لنا
.ستندمان إن حاولتما مساعدتها
.لقد حاولت صعود الدَرَج الحادي عشر دون دفع الرسوم
لا بد أنكما تعلمان بأن الدَرَج الحادي عشر .يخضع لسلطة لوبوف-سان، وهو أحد النبلاء
.أيُّ شخصٍ يُحاول العبور دون دفع الرسوم تتم محاكمته
.بالطبع ستتم محاكمتكما كشريكين لها
.سلماها إن فهمتما كلامنا
.لا يهمني، تنحيَّا عن طريقي
.لا تلمسني بيدك القذرة
.قد تنقل إليَّ قذارتك
.عجبًا
.لا تفعل هذا، فالنظافة الشخصية تأتي في المقام الأول بالنسبة لنا
.فلتأتِ مُجددًا بعد تنظيف يدك
.فلنذهب، فهما خطيران
إلى متى ستحتضنينه ببطنك؟
.سيموت على هذا الحال
...ولكن
.ظننتُه سيشعر بالدفء
ما خطب هذا الطائر؟
لقد ضلَّ طريقه، ربما عبر أحد الأنابيب
.لهذا قررتُ إعادته إلى السطح
أيُعقل أنكِ حاولتِ صعود الدَرَج بالقوة لفعل هذا وحسب؟
.هذا الطائر كان ليختار التحليق في السماء بدلاً من تحت الأرض
...لا بأس بهذا
.ولكنه مصاب
حقًا؟
.أنتَ بارعٌ حقًا
.صحيح، ما اسمُك؟ أنا إيزابيل
.اسمي فارلان، وهذا هو ليفاي
...فارلان... و
.أخي الأكبر ليفاي
أخي الأكبر؟
...أرجوك
.دعني أنضم إليكم
أنتم تستخدمون معدات المناورة ثلاثية الأبعاد، أليس كذلك؟
.سبقَ أن رأيتُها
.كنتُ أحسدكم على ذلك حقًا
.أنتم تحلقون كالطيور
.أرجوك، أودُّ تجربتها أيضًا
ما العمل؟
.من فضلك
إن كنتِ ستبقين هنا، فعليك بتعلم كيفية التنظيف .قبل أن تتعلمي كيفية استخدام معدات المناورة
.شكرًا لك يا أخي
Die Stühle liegen sehr eng
لقد تبادلنا أطراف الحديث طيلة المساء
Wir reden die ganze Nacht lang
Dieser niedrige Raum ist nicht schlecht
ولم نآبه لضيق الحُجرة وتقارب الكراسي
Wir können uns gut verstehen
وبإمكاننا أن نفهم مكنونات صدورنا
So ist es immer, unser Licht ist nur das
هكذا هو نمط حياتنا، فدعنا نحتسي الشراب ونُنشد ونُرحب بيوم الغد
Trinken und singen wir, begrüßen morgen
So ist es immer, wir büßigen mehr
هكذا هو الحال دائمًا، لم نعد نُكفّر عن أعمالنا الطالحة
Leben wir zusammen, die Nacht ist dann
فدعنا نعيش سويةً، فالليل ينتظرنا تاليًا
معلومات تم الكشف عنها
المدينة السفلية بعد ظهور العمالقة حاول البشر النجاة بحياتهم فقاموا ببناء المدينة السفلية، ولكن تم إلغاء الخطة وأصبحت المدينة فيما بعد مرتعًا للفقراء والمجرمين وبسبب حرمان سكانها من ضوء الشمس باستمرار صارت أرجلهم لا تقوى على الحراك
ما خطبُك أيها العجوز؟
أتريدُ شيئًا ما؟
.لديّ وظيفة أريد إنجازَها
أولم تأتِ إلى المنزل الخطأ؟
.نحن لا نؤدي أية وظيفة كانت
.سأقدم لكم مكافأة
.عُد من حيث أتيت
.ولكني قمتُ بإيداع مسبقٍ بالفعل
.أتمزح؟ لم يسبق أن رأيناك
.هذا صحيح، ولكن لا بد أنكم تعرفون حالة ذلك الشخص
.يان
.لم تعد ساقه قادرة على التحمل
.إنه بحاجة للعلاج بمستشفى فوق سطح الأرض
أليس كذلك يا ليفاي-كن؟
ما معنى كلامك؟
.ألم أخبركم؟ إنه إيداعٌ مسبقٌ مقابل الوظيفة
ستنصتون لما سأقول الآن، أليس كذلك؟
.لا بأس
أهؤلاء هم؟
.نعم، تحققتُ من مهارتهم
من تكون يا هذا؟
أتفهَّم حذركم في التعامل معي
.ولكنكم ستدركون بأنه لا ضير من الثقة بي
وكيف هذا؟
.يكفيكم أنني جئتُ إلى هنا
.وجودي هنا بحد ذاته يُعد مخاطرة
هل تلقيتم الإيداع؟
لا أعلم ماذا تسمون تلك الفعلة في عالمكم .ولكن هنا نُسميها اختطافًا لرهينة
.تلك ليست سوى خطة لمواجهة الاحتمالات غير المتوقعة
أفهمتم؟
حالما تُنجزون هذه الوظيفة، فلن تقتصر مكافأتكم على المال الوفير
.بل وستنالون حق الحياة فوق سطح الأرض
.كل شيءٍ جاهز يا ليفاي
.لقد تحققنا من وجود يان في مستشفى من الطراز الرفيع
.تحققنا كذلك من هوية ذلك الرجل
.هذه الوظيفة حقيقية
أسنقوم بها يا ليفاي؟
...سأخبركم بأمرٍ واحد
بغض النظر عن قبولكم أو رفضكم تنفيذ الوظيفة .فسوف تلتقون بالشخص المستهدف منها
.بمعنى آخر، لن تتمكنوا من تجاهل الأمر في الحالتين
.أخي
.سنفعل ما نفعله كالعادة
...ولكن لنفترض
كما قال ذلك العجوز الأقرع
حالما يظهرون
.ستبدأ مهمتنا
.تعال
.هيا
ماذا؟
ماذا تفعل؟
.المعذرة
!مهلاً
!توقف أيها الوغد
.لقد خدعونا، إنهم هم ثانية
.فليبلغ أحدكم الشرطة العسكرية
...ليفاي، لقد وصلوا
.إنهم المُطارِدون
.الشرطة العسكرية؟ إنهم لا يتعلمون من أخطائهم
يا أخي ليفاي، ألم أقل جملة رائعة الآن؟
أأنتِ حمقاء؟
.تلك ليست تحركات أفراد الشرطة العسكرية
...نعم
.لا شك في ذلك
...إنهم هم
شارات أجنحة الحرية تلك
.تخص فيلق الاستطلاع
،كما هو متوقعٌ من الأشخاص الذي يخرجون لقتال العمالقة .إنهم مختلفون
أنتما... تعرفان، أليس كذلك؟
.بالطبع
الوظيفة، صحيح؟
.والآن، فلنرَ مدى براعة فيلق الاستطلاع
.توقف، وانظر من حولك
.دعيني أيتها الحقيرة
!اللعنة
.ليفاي
.تحليلك للموقف سريع
.سأطرح بعض الأسئلة
من أين حصلتم على هذه؟
.أنتم بارعون في استخدام معدات المناورة
من علمكم استخدامها؟
أنت القائد، أليس كذلك؟
هل سبق لك خوض تدريب عسكري؟
!أيها الوغد
...سأطرح السؤال مرة أخرى
أين تعلمتم استخدام معدات المناورة؟
.لقد تعلمناها بأنفسنا، لم يُعلمنا أحد
تعلمتموها بأنفسكم؟
.لا أصدقك
.لم نفعل ذلك إلا لرفع مستوى معيشتنا قليلاً في هذا المكان القذر
.بالطبع لن تتفهم ذلك، فأنت ممن اعتادوا على ضوء الشمس
.هذا يكفي، دع أخي الأكبر وشأنه
!كفاكم غطرسة لمجرد كونكم جنودًا
اسمي إيروين سميث
وأنت ما اسمُك؟
.ليفاي
...ليفاي
.أريد عقد صفقة معك
صفقة؟
سأتغاضى عن جرائمكم
وفي المقابل أريدُ الاستعانة بقوتكم
.انضموا لفيلق الاستطلاع
وإن رفضنا؟
.سأقوم بتسليمكم للشرطة العسكرية
،بوضع جرائمكم في الاعتبار
.فلن تلقوا مُعاملة حسنة
.اختر ما شئت
.لا بأس
.سأنضم لفيلق الاستطلاع
....يُـتـبـــــع
إن افترضنا بأني لستُ ذاتي
أيُمكنك القول بثقة أن ذاتك هي ذاتك؟
أستكون قادرًا على تحمل المسؤولية
حينما تتحطم قذيفتك شبيهة الرمل ويتفتت قلبك؟
يُمكنني سماع نداء أحدهم
لكن ما أسمعهُ داخل أُذنيَّ الآن مُجرد طنين
الأمرُ كما لو أن الزمن قد توقف
والآن، فلتفتح عينيك
بدأت السير خلال هاويةٍ حالكة السواد
وبسرعةٍ كسرعة العاصفة هربتُ لإنقاذ حياتي
شعرتُ وكأنني جُثمانٌ على قيد الحياة
إننا نهربُ من جُدراننا
لنجمع شملنا
في عوالمَ لم ننظمها بعد
في الحلقة القادمة
دون أن يعلم شيئًا عن المستقبل
وإلى جانب فارلان وإيزابيل
ينضم ليفاي إلى فيلق الاستطلاع
وبغرض تحقيق غرضٍ يخصه ينضم إلى الحملة رقم 23 خارج الجدران
بلا ندم
الجزء الثاني